音樂劇 Les Miserables悲慘世界有多種版本，今天就來分享「環球板」、「10th紀念演唱會版」與「法語版」、「倫敦版」的差別吧！
Les Miserables悲慘世界，英文版首演於1985年，曲詞是旬柏格與鮑理爾，英文版詞為Herbert Kretzmer、製作人為卡麥隆。麥金塔許。是音樂劇界的長壽音樂劇，百老匯演了17年，英國至今尚在演出。在音樂劇中算是極重要的一部。
「Les Miserables 10th紀念演唱會版」是我個人感到「最有戲劇張力」的一個版本，聲樂家「寇姆‧威爾肯森」將男主角「尚萬強」的滄桑、溫柔又有韌性的特色刻畫的非常成功，一曲「Who am I」讓我心中波濤翻湧，「Valjean's Confession」讓我熱淚盈眶！即使已經聽了快五年，仍然多次震撼我心！另一位演員羅傑•阿蘭姆飾演警探「賈維」，他所唱的「Star」也是非常感人，一種莊嚴又偉大的感覺！代表著他對法律的盡忠職守！「One day more!」是第一幕結束的大合唱，他將善良、法律、愛情、貪心、革命等主題交織在一起，當大紅旗揮動時，將氣氛帶到最高，乃是是最High的一幕！第二幕開始時，由莉亞‧薩隆嘉飾演的「艾波寧」唱出本劇最抒情的單戀歌曲「On my own」，將單戀的感覺，看到自己暗戀的人與情敵唱著情歌，那種感覺被詮釋的完美無暇，再加上她那似有似無，帶了些與幽怨的結尾，將單戀的心情發揮的淋漓盡緻！再加上本次演唱會啟用150合唱團，只能說：太讚了！！！
「環球板」的陣容也不可小覷，除了幾個重要角色是精挑細選外，連合唱團也是第N世代的尚萬強、賈維、芳庭；但不知是因為陣容太過「強大」，反而有一種「貧弱感」，無法突顯要角！「環球版」的尚萬強少了一些滄桑，卻多了一些溫暖！芳庭的部份我覺得兩種版本平分秋色，至於「艾波寧」的部份，演唱會版(莉亞‧薩隆嘉飾演)明顯勝出「環球版」，至於飾演「瑪力歐」的麥可玻爾，兩個版本都是由他演唱。在「環球板」中，「Who am I ?」這首歌的內心掙扎似乎沒有完全表現出來，有些可惜，但在芳庭臨終時的「Fantin'e Death」表現的更較演唱會動人，那種奄奄一息的感覺，表現的恰到好處！但「環球板」也許是在錄音室製作的關係，整部戲劇的情緒都無法連結，演唱者與樂團似乎有「距離感」，沒法如「演唱會版」如此的緊密，不過，「環球版」可以說是「最完整的一個版本。」許多橋段的對白都以「類宣敘調」處理，是本劇的特色。
至於「法文版」是Les Miserables悲慘世界的「原型」，整體的編曲規模小了許多，曲目的順序也有許多的不同，「法國版」沒有「英文版」的精緻，但聽久了似乎更有原作小說「孤星淚」的味道！具有濃濃的法國味，因為作曲者本身就是法國人！歌詞與曲調的配合也更合，另有一番風味。
「英國首演版」，也許是因為「首演」的關係，對劇中情緒的拿捏還無法如此熟悉，且音樂劇專輯有個規定，首演錄音的規格是80分鐘，而「悲慘世界」卻長達3小時！而且每一首歌曲之間皆有連貫，「英國首演版」被「濃縮」成80分鐘後，簡直是支離破碎，慘不忍睹，個人並不建議此版本。
本人還是最喜歡「10th紀念演唱會版」的，也許是臨場感吧！
Les Miserables悲慘世界，英文版首演於1985年，曲詞是旬柏格與鮑理爾，英文版詞為Herbert Kretzmer、製作人為卡麥隆。麥金塔許。是音樂劇界的長壽音樂劇，百老匯演了17年，英國至今尚在演出。在音樂劇中算是極重要的一部。
「Les Miserables 10th紀念演唱會版」是我個人感到「最有戲劇張力」的一個版本，聲樂家「寇姆‧威爾肯森」將男主角「尚萬強」的滄桑、溫柔又有韌性的特色刻畫的非常成功，一曲「Who am I」讓我心中波濤翻湧，「Valjean's Confession」讓我熱淚盈眶！即使已經聽了快五年，仍然多次震撼我心！另一位演員羅傑•阿蘭姆飾演警探「賈維」，他所唱的「Star」也是非常感人，一種莊嚴又偉大的感覺！代表著他對法律的盡忠職守！「One day more!」是第一幕結束的大合唱，他將善良、法律、愛情、貪心、革命等主題交織在一起，當大紅旗揮動時，將氣氛帶到最高，乃是是最High的一幕！第二幕開始時，由莉亞‧薩隆嘉飾演的「艾波寧」唱出本劇最抒情的單戀歌曲「On my own」，將單戀的感覺，看到自己暗戀的人與情敵唱著情歌，那種感覺被詮釋的完美無暇，再加上她那似有似無，帶了些與幽怨的結尾，將單戀的心情發揮的淋漓盡緻！再加上本次演唱會啟用150合唱團，只能說：太讚了！！！
「環球板」的陣容也不可小覷，除了幾個重要角色是精挑細選外，連合唱團也是第N世代的尚萬強、賈維、芳庭；但不知是因為陣容太過「強大」，反而有一種「貧弱感」，無法突顯要角！「環球版」的尚萬強少了一些滄桑，卻多了一些溫暖！芳庭的部份我覺得兩種版本平分秋色，至於「艾波寧」的部份，演唱會版(莉亞‧薩隆嘉飾演)明顯勝出「環球版」，至於飾演「瑪力歐」的麥可玻爾，兩個版本都是由他演唱。在「環球板」中，「Who am I ?」這首歌的內心掙扎似乎沒有完全表現出來，有些可惜，但在芳庭臨終時的「Fantin'e Death」表現的更較演唱會動人，那種奄奄一息的感覺，表現的恰到好處！但「環球板」也許是在錄音室製作的關係，整部戲劇的情緒都無法連結，演唱者與樂團似乎有「距離感」，沒法如「演唱會版」如此的緊密，不過，「環球版」可以說是「最完整的一個版本。」許多橋段的對白都以「類宣敘調」處理，是本劇的特色。
至於「法文版」是Les Miserables悲慘世界的「原型」，整體的編曲規模小了許多，曲目的順序也有許多的不同，「法國版」沒有「英文版」的精緻，但聽久了似乎更有原作小說「孤星淚」的味道！具有濃濃的法國味，因為作曲者本身就是法國人！歌詞與曲調的配合也更合，另有一番風味。
「英國首演版」，也許是因為「首演」的關係，對劇中情緒的拿捏還無法如此熟悉，且音樂劇專輯有個規定，首演錄音的規格是80分鐘，而「悲慘世界」卻長達3小時！而且每一首歌曲之間皆有連貫，「英國首演版」被「濃縮」成80分鐘後，簡直是支離破碎，慘不忍睹，個人並不建議此版本。
本人還是最喜歡「10th紀念演唱會版」的，也許是臨場感吧！
文章標籤
全站熱搜
分析的真細微，可見你對音樂劇的喜愛。 佩服!佩服!
讀完... 真不虧是音樂劇王子! 內行內行!
您好 關於「悲慘世界十週年紀念演唱會」中 擔任賈維的演員應為Philip Quast 另外Colm Wilkinson 似乎不宜稱為聲樂家 他從事音樂劇演出前是流行及搖滾樂 未受過正式的聲樂或戲劇訓練 www.wretch.cc/blog/cherrybrithe/5017480 此處有
謝謝指教 感恩